Av韘 preventiu de contaminaci atmosf鑢ica a Catalunya

Av韘 preventiu de contaminaci atmosf鑢ica a Catalunya


L'onada de calor arriba a Sant Cugat

L'onada de calor arriba a Sant Cugat



Opini

Un senyor de Dubl韓 i un senyor de Sant Cugat


  • Comparteix:

victor.alexandre

V韈tor Alexandre


Publicat: el 17/jun/16
Opini| Columnes
PDF |

L'escriptor i traductor Josep M. Jaum, fill de Reus per resident a Sant Cugat des de fa quaranta-vuit anys, ha rebut en poc temps diversos premis pel seu treball en la traducci del llibre 'Irlanda ind騧ita', que recull 150 poemes de William Butler Yeats. Ha rebut per la mateixa obra el Premi Cr韙ica Serra d'Or, el Premi Rafael Jaume de traducci po鑤ica, que concedeix l'Associaci d'Escriptors en Llengua Catalana de les Illes, i la Menci Especial de Traducci dels Premis Ciutat de Barcelona. 蓅 un reconeixement del tot merescut, perqu Jaum ha fet un treball espl鑞did, exquisit, diria jo.

El llibre, que 閟 la primera antologia de l'obra de Yeats tradu飀a al catal, abasta des del 1889, quan Yeats tenia vint-i-quatre anys, fins als darrers poemes de la seva vida, escrits el 1939 poc abans de la seva mort. El nombre de 150 poemes no 閟 casual, ja que s'ha volgut que fos aix per celebrar el cent-cinquant aniversari del seu naixement a Dubl韓, la capital de la Rep鷅lica d'Irlanda. Yeats, com sabem, va ser un home fortament implicat en el dret a la independ鑞cia del seu pa韘, i en els seus textos hi trobem molt韘simes al穕usions als grans l韉ers del moviment d'alliberament de l'illa, com ara Edward Fitzgerald, Robert Emmet, Thomas Davis, John O'Leary, Charles Stewart Parnell... o els m鄏tirs Kevin O'Higgins i Roger Casement. Com diu Josep M. Jaum, la seva era 'una poesia d'expressi personal per ajudar a sentir i a reflexionar a tot un poble 'There is no fine literatura without nationality': la Irlanda somniada, el pa韘 que havia conservat la dimensi espiritual de la vida, havia d'estar a l'extrem oposat de l'Anglaterra puritana, materialista i colonialista.'

Crec que no seria bo parlar de l'obra de Yeats sense fer-ne un tast, per petit que sigui. Heus aqu dos petits bocins que m'agraden molt i que queden al marge del vessant pol韙ic. Un 閟 'L'amant suplica a l'amiga a favor dels vells amics':

'Malgrat que brillen els teus dies,
i que hi ha veus entre la gent
i nous amics que t'elogien,
no siguis orgullosa i cruel;
pensa en els amics d'abans:
s'al鏰r el flux amarg del temps,
la teva beutat perir i es perdr
per als ulls de tothom, menys per a aquests.'

I l'altre, 'Gratitud als mestres desconeguts':

'All que es proposaven,
ho feien:
tot penja com gota de rosada
d'un bri d'herba.'

Tots els poemes, naturalment, figuren en el llibre en la seva versi original, cosa que permet valorar la re-creaci, per part d'en Jaum, del que ha estat creat, remarcant-ne l'ess鑞cia i completant all que ja 閟 en si mateix complet, en la l韓ia del que reclamava Goethe, 'evitant la rigidesa d'una armadura: aquest 閟 el prop騭it de l'acci viva i eterna' d'una bona traducci. Moltes gr郼ies per aquest regal als catalans, Josep M. Jaum.

V虲TOR ALEXANDRE 閟 escriptor i periodista
www.victoralexandre.cat
@valex_cat




TAMB ET POT INTERESSAR

Una esperan鏰 feta

N鷕ia Gibert

Ni un pas enrere

Prim鄏ies Sant Cugat


Comenta-ho a Facebook

OPINA

Identifica't per comentar aquesta not韈ia.

Si encara no ets usuari de Cugat.cat, registra't per opinar.

Av韘 important

Tots els comentaris es publiquen amb nom i cognoms i no s'accepten ni àlies ni pseudònims

Cugat.cat no es fa responsable de l'opini expressada pels lectors

No es permet cap comentari insultant, ofensiu o il穕egal

Cugat.cat es reserva el dret de suprimir els comentaris que consideri poc apropiats, i cancel穕ar el dret de publicaci als usuaris que reiteradament violin les normes d'aquest web.

Aconsegueix els v韉eos de Cugat TV en DVD

Mira el cat鄉eg de la Botiga de cugat.cat