Monika Zgustova presenta la novel·la 'La dona silenciosa' al Bebop Jazz
Cultura
Publicat el 13/des/05 per Josep Gimeno
L'escriptora d'origen txec resident a Catalunya Monika Zgustova presenta aquest dimarts a la sala Bebop Jazz la seva novel·la 'La dona silenciosa'. L'obra, traduïda al català per l'autora, narra la història d'una dona i el seu fill, que es veuen obligats a exiliar-se als Estats Units durant la Primavera de Praga.
La novel·la de Zgustova conté elements autobiogràfics, tot i que el contingut és imaginari. Segons l'autora, 'La dona silenciosa' s'inspira en la vida de la seva àvia i en l'experiència de l'exili del seu pare, entre d'altres episodis.
Zgustova explica que també hi ha experiències personals que han inspirat la novel·la.
Monika Zgustova
Jo vaig viure diverses coses que he descrit a la meva novel·la. Sobretot, la part que dedico a l'exili dels protagonistes.
Your browser doesn’t support HTML5 audio
L'escriptora viu a Catalunya des de la dècada dels 80 i ha traduït al català autors txecs com Milan Kundera. Zgustova ha explicat que s'ha sentit molt còmoda traduint 'La dona silenciosa' al català i a l'espanyol. Les tres versions de l'obra expliquen la mateixa història, tot i que amb matisos diferents, fins al punt que la versió txeca és més curta que la catalana.
Segons l'autora txeca, traduir una obra pròpia li ha atorgat més confiança i l'ha fet sentir més lliure.
Monika Zgustova
Traduint els meus propis textos, tinc molta més confiança que amb altres escriptors i, a més, també m'he sentit molt més lliure.
Your browser doesn’t support HTML5 audio
La presentació de 'La dona silenciosa' tindrà lloc al Bebop Jazz. L'acte comptarà amb les intervencions de la directora teatral Dolors Vilarasau i l'actor Joan Berlanga.