operacio retorn