temps de rates